Biên dịch : FARFARAWAY61 (HDvietnam.com) Các bạn nên coi 2 versions cũ 1977 và 2017! Có sai sót bỏ qua nghen! Chúc anh em HDvn vui vẻ xem phim.Thanks 4K.
Có tin gì không tụi mày?
Ê, Papi, qua đây. Tao muốn mày gặp người này.
Thằng Roland Legrand.
Con dê khốn kiếp này đã hót như chim Yến với tụi cớm đấy.
Cho mày thấy đây là hậu quả của việc mày qua mặt tao.
Ném thằng chó chết này ra ngoài đi.
Coi mày làm ăn cho tao thế nào rồi?
Dễ mà. Đúng như ông dặn thôi.
Mày có tư túi viên nào không đấy?
Có, chỉ vài hột cỡ bự thôi.
Mày chắc còn "bi" trong quần không.
Mày dám xoáy tiền của tao, là tao cắt phăng "bi" mày đó.
Đổi 10.000 .
Tối nay tốt đẹp chứ anh?
- Ờ... - Ít ra anh đã xong việc.
Thứ này chắc làm em vui.
Cầm lấy đi.
Của em đó.
Mấy viên lớn này là cho chúng ta.
Anh điên thật.
- Em đi đâu? - Castili không cho em về sớm.
Mặc xác Castili.
Mình đi dzui dzẽ chút em nhé.
Thôi cái kiểu nhăn nhó ấy đi mà.
Anh biết em muốn dzui dzẽ mà.
Em yêu anh.
Nói lại đi.
Chậm rãi hơn nào.
Em...
yêu...
anh.
Em muốn có một căn nhà.
ở vùng quê, như nơi anh từng lớn lên ấy .
Nơi anh từng quậy tưng khi cỡi chú ngựa nhỏ quanh nhà.
Mình đi ngay hôm nay đi anh.
Anh biết kiếm ra tiền thế nào ở vùng quê ấy?
Chẳng có gì để khoắng ở đó cả
Chúng mình sẽ tìm việc làm.
Đêm qua anh làm ra tiền bằng một người nông dân làm cả năm đấy.
Cho anh 6 tháng em nhé.
Anh sẽ kiếm thêm nhiều hơn cả Castili và cái lũ ăn bám kia.
Này.
Em không muốn đợi những 6 tháng đâu.
Tôi là người cho thuê phòng đây.
Được rồi. Tôi tới đây, tôi tới đây.
- Chính hắn. -Cái quái gì...?
Mày bị bắt vì đã giết chết Roland Legrand.
Ông nói cái quái gì thế?
Thằng đó tối qua đã chết. Có nhân chứng tố giác mày.
Thằng ma cô, Roland Legrand.
Mày biết thằng đó mà, đúng không?
- Ông bắt nhầm người,ông bạn.Tôi ở cả đêm qua với cô ta - Thôi đi. Đi nào.
- Được. Để tôi mặc đồ vào đã. - Không, không, không.
Bọn tao có vài bộ đồ rằn (tù) ở đồn cho mày rồi, nhóc dể thương.
Chuyện này thật vớ vẫn!.
- Tôi chẳng hề giết ai cả. - Anh không thể giết người được.
- Anh ấy ở với tôi đêm qua mà! - Nennete,bình tỉnh đi em.
- Họ chẳng có chứng cớ gì đâu. - Chẳng ai đi tin một con điếm.
- Nennete! - Quay lại phòng đi.
Nói thật, rồi thế nào anh cũng trở về.
- Anh Papi! Papi! - Đừng lo. Đừng lo em à.
Papi!
Anh ấy không giết ai cả!
Anh ấy đã ở đây với tôi mà!
Đứng xa chấn song ra!
Em không tin người ta kết án anh.
Anh cần phải chống án.
Chống án gì mới được chứ?
Nennete, Đây là chuyện mưu hại anh.
Bọn chúng đều toa rập với nhau.
Anh cần tập trung để thoát khỏi vụ này.
Đồng ý.
Việc đầu tiên anh làm khi quay về là giết thằng chó làm chứng đó
và tất cả những thằng khác dính líu tới chuyện này.
- Bình tỉnh nào anh. - Hết giờ thăm tù!
Nennete, em nên quên anh đi.
Đừng nói thế anh.
Em yêu anh
- Hết giờ rồi, cô nàng. - Papi, em yêu anh.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
- Đi nào!, Đi nào!, Đi nào! -Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Papillon, đúng không? Chúng đã chơi mày ra trò,hả?
Ghép mày vào tội giết người.
Mày là thằng chuyên mở trộm két sắt .
Còn tao chuyên đập kính quầy hàng đây.Tên tao là Julot.
Có tiền không?
Không à?
Kiếm ít tiền đi. Mày không thể trốn thoát mà không có tiền đâu.
Đi tiếp đi', cứ đi tiếp. Đi tiếp nào'.
-Người kế. Bước tới trước. - Kế tiếp, bước lên nào!
-Đi nào, đi nào. -Kế tiếp.
-Đứng vào hàng đi. -Mày vào cuối hàng.
Coi nào. Vận động lên.
- Cứ ở trong hàng. -Ê.
- Có lẽ tôi cần nói chuyện với sếp của ông - Được.
Mày muốn nói gì cho mày nói.
Louis Dega. Thằng triệu phú đấy.
Bị tóm vì tội giả chữ ký cổ phiếu chứng khoán.
- Nó không sống lâu nữa đâu. - Người kế tiếp.
Vì những thằng ở đây đều muốn phanh xác nó lấy tiền nó đang có.
Tiếp.
Ngay lúc này đây,
Các anh là tài sản của nhà tù Guiana thuộc địa Pháp.
Sau khi thụ án tù ,
Các anh sẽ phải ở lại Nam Phi
để làm việc tiếp tục, thời gian dài bằng mức án các anh đã bị tuyên.
Đây là một chính sách tốt nhằm làm nước Pháp lớn mạnh hơn .
Còn về nước Pháp...
Nước pháp không còn sở hữu các anh nữa.
Nước Pháp đã xóa sổ các anh...tất cả .
Hãy quên... nước Pháp đi.
Bây giờ thì mặc đồ vào..
Bọn mình đang xuống địa ngục à?
Coi chừng. Cứ đi đi.
Ông Dega.
Kháng án của ông sẽ được giải quyết trong vài tuần tới .
Mạnh mẽ lên anh nhé, Louis. Em yêu anh.
Anh sẽ được về nhà trước Giáng Sinh.
Dega.Ông Dega,nhìn đây nè. Hướng này nè,Ông Dega (camera man)
69, 70.
- Đúng rồi. - Đi nào!
Đủ rồi!.
Nhấc giò lên bọn mày.
Ê, Julot!
Được rồi,bắt cặp đôi nhau thôi.
- Ê. - Chiếm chổ góc ấy.
Hình như thằng Dega đã có bạn rồi.
Julot, coi chừng đừng để bất cứ ai lấy mất cái võng này.
Này.
Tôi sẽ dành cho cậu một chổ ở cạnh tôi.
Rất nhiều thằng tù đang để mắt tới cậu.
Tôi có thể bảo vệ cho cậu an toàn.
Tôi chỉ cần có tiền đủ để vượt ngục thôi
không rẻ đâu, nhưng cậu sẽ an toàn.
Lại như chuyện Bọ Cạp và Nhái bén!
Chúng ta đều là Bọ Cạp ở trong này hết, anh bạn .
Tôi nghĩ sẽ tìm được cách nhờ đến bọn lính canh.
Không thấy tôi đúng sao?
Cậu có vẻ là người quyết đoán đó.
Anh cũng là loại biết nhìn người.
Chúc anh ngủ ngon.
Ừ, cậu cũng vậy.
Này.
Tao và mày, chúng mình nên hợp tác cùng nhau bỏ trốn nhé.
Nếu có lỡ bị bắt lại, tao không hối tiếc nếu đó là lỗi của tao
Ổn định chổ đi!
Xuỵt!.
Tao biết là mày giấu tiền trong ruột mà.
Khoang trên.
Lui ra. Mày, lui ra
Lùi ra. Lùi lại
Đưa nó ra ngoài!
Bọn súc vật này sẽ tự dọn lấy chổ lộn xộn.
Nào nào. Dọn xác hắn đi.
Trò diễn đã kết thúc!
Đêm qua ngủ thế nào?
Ngửi xem như có mùi tự do ấy.
Anh đã nghe nói có ai đó trốn thoát được chưa?
Đâu phải chưa là không thể thoát.
Tôi kém về khoản có thể hy vọng trong sự vô vọng.
Cho nên tôi cần có một người như anh.
Tôi đã xét lại lời đề nghị của anh
Hãy bảo vệ tôi sống đến khi ra tới hòn đão đó
Tôi sẽ trợ giúp bất kỳ kế hoạch nào của anh .
Được rồi.
Và khi thời cơ đến, cậu không được đi cùng tôi.
Tôi đâu có ý định bỏ trốn.
Tôi khác anh, tôi ham sống.
Vợ tôi đang lo kháng án cho tôi.
Tôi tin tôi sẽ được về vào lễ Giáng Sinh này.
Một anh chàng lạc quan đấy.
Bốn!
Hai!
Này mày định làm đ...gì hả?!
Lấy con dao đi!
Nhanh lên! Lấy con dao!
Tao sẽ giết mày!
Hơi nước! Mở hơi nước!
Mẹ mày!
Nào, nào, nào.
Lùi lại ngay!
Cởi áo ra và xếp hàng đi lũ súc vật hay là hấp hơi !
Cởi áo hết ra!
Đưa tôi con dao đó.
- Làm đi! - Nhanh nào. Xếp hàng ngay đằng sau!
Nào! Cởi áo ra!
- Nhanh,nhanh.. - Đứng lên!
Xếp hàng ngay sau đó!
Cởi ra Cởi áo ra ngay!
Tay. Xòe tay ra!
- Tất cả xòe tay ra nào! - Tất cả xòe tay ra nào!
Xem nào Mày bị sao thế?
Đưa nó đến Y Tế
Đưa cái thằng bị thịt này ra khỏi đây ngay!
- Cho tao xem tay mày. Xem nào. - Lật tay lại.
Mày!.
Chắc chắn thằng này đã đánh lộn đây.
Cho nó lên khoang thượng hạng.
Nào. Nào!
Đến lúc đi rồi!.
Khoang thượng hạng,đi nào!
Dám quậy là bị đó các EM!
Lẽ ra mày nên giết chết nó!
Tao không muốn giết ai cả.
Tao sẽ tự gây thương tích để được đi Y Tế
Có lính canh nào nhìn thấy thì nói tao biết.
- Không được dừng lại! - Đi tiếp đi!
Xuỵt!
Đi tiếp đi!Hai thằng bây!
- Đi nào! đi nào! - Mày điên rồi,Julot.
Đi hướng đó! mày đi hướng đó! Cả hai đứa mày, xuống đi!.
Xếp hàng vào!.
Tao nói xếp hàng. Xếp hàng. Cứ thế.
Hai đứa mày, ở lại đó. Trở lại hàng đi.
Di chuyển đi!.
Đi! Nào! Lối đó!
Nào! Nhanh nào! Nhanh!.
Mẹ kiếp,tao nói di chuyển đi! Đứng lên! Đứng lên đi!
- Nhanh đi!. - Đi theo đi! Đi theo đi!
Nhìn thẳng ! Nhìn thẳng!
- Nhanh lên! Đi! - Nào!!
- Đúng đó!. - Cho thang xuống!
-Đằng đó. Nào. - Nhanh nữa lên!!
Đi! Đi!
- Đi ngay! - Đi! Đi!
Đừng có mà nhìn tao như thế!
- Đi! Đi!. - Mày nữa!
Theo nhau đi!.
Anh em, lôi nó lên!
Ôi chân của tôi!
Chân của tôi, chân của tôi!!
Đủ rồi đó! Đủ rồi đó!
Thôi đi! Thôi đi! Đủ rồi đó!
- Đi! -Đi. Trở lại hàng đi
Đi, đi
Giơ tay lên khi tao gọi tên tụi bây.
Augustin.
- Barba. - Nhanh nào. Đứng vào hàng.
Bellaire.
Nhanh nào! Đằng kia!
Lofton.
Navarrone.
Bắt đầu đi đi!
Được rồi, đi đi! Đi!.
Đi tiếp đi!!
Phạm nhân, dừng lại!
Mở cổng!
Đi đều!
Tao biết có rất nhiều thằng trong bọn mày lúc này đây đang mưu toan bỏ trốn.
Cứ thoải mái trốn bất cứ lúc nào bọn mày thích..
Bọn tao sẽ rất vui khi bắn bọn mày.
Tuy nhiên bọn mày nên tránh được hưởng đặc ân đó
Có hai lính gác luôn túc trực làm nhiệm vụ...
Chọn vào rừng thì bọn mày chỉ bị đói khát...
mà trốn đường biển thì
đầy rẫy cá mập luôn luôn đói chờ bọn mày
Nếu bọn mày bị bắt sống trở lại lần đầu
bọn mày sẽ bị 2 năm biệt giam
Bị bắt lần hai 5 năm biệt giam
lần sau nữa là chung thân biệt giam ở đão Qủy này
Nếu bọn mày giết người...
bọn mày sẽ bị tử hình.
Thế thôi.
Đi, đi.
Chúa ơi!
Chiếm một góc đi!
Này, cố mở mắt ra và đừng đi đâu nhé.
Này!
Ai là trưởng phòng ở đây ấy nhỉ?
- Xin lỗi tôi đang bị ốm... - Tôi nói cậu đừng đi đâu mà
Anh ta chưa hiểu đời đâu.
và rõ đàn anh đây là nhân vật quan trọng, rất bận rộn.
Gọi tao là thằngThổ.
Bọn tôi đang tìm một ai đó có thể xếp việc
đặc biệt cho bọn tôi vào mỗi sáng.
Mày phải trả 1000.
Tao không đồng ý
Không được, giá đó lúc này có lẽ cao quá.
Anh ơi, chắc là bọn tôi bị nhầm lẫn gì đó rồi.
Tôi nghĩ 1000 thật ra cũng đúng thôi.
Cho nên có việc nào đàn anh có thể bố trí cho chúng tôi...
...Làm tạp vụ ở Bệnh Xá.
Và thêm 1000 để mày kiếm cho bọn tao một tút thuốc lá
- và một cuốn sổ tay - Sổ tay á?
- Tôi là dân nghệ sĩ mà. - Cậu là thợ đồ giả thì có.
Còn anh là đồ đục két sắt nghề mà tôi không thể chấp nhận.
- Ít ra tôi vẫn là thằng tù trung thực - Hmm.
Ê ,tao đang chờ tiền tụi mày đây.
Ý tao là đưa ngay lập tức.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ cậu nên vào phòng tắm.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Xin phép nhé, đàn anh!
Cậu định đi đâu'?
Tôi đã tới đây bao giờ đâu.
Toa lét đằng kia kìa,thưa hoàng tử.
Không biết là người hay thú vật gì phải cất của quí vào tận sau mông thế kia?
Có thứ gì cắn tôi ấy.
Có kẻ chạy trốn!
- Báo động đỏ! - Báo động đỏ!
- Trại nào thế? - Không, thằng đó trốn từ bệnh xá
- Chỉ một thằng. - Bệnh xá à?
Báo động trại của anh.
- Cá chắc là thằng Jullot - Báo động đỏ!
Thằng khốn đó không chịu bỏ lỡ một giây nào
Cậu thấy chưa?
Vẫn có thể thoát đấy .
Báo động đỏ! Nó đã chạy vào rừng. Giảm chuyển cấp độ vàng.
Chuyển khu Route Zero.
Route Zero.
Tôi và bạn tôi cần có nhau trong thời gian này.
Đưa hai thằng này qua Bệnh Xá.
Chỉ vài ngày thôi tôi khỏe lại rồi làm gì cũng được...
Đừng có đẩy tôi!
Cả hai chúng nó, khu Route Zero.
Dega, đứng lại!
Tao biết mày. Mày biết tao không?
Có. Dĩ nhiên là biết,thưa ngài.
Ngài là sếp phó trại tù, thưa ngài
Thằng chồng con em gái tao bị tóm rồi
do bán nhầm phiếu chứng khoán dỏm của mày ở Marseilles.
Dega, có nhiều tên như vậy lắm ở Marseilles.
- Santini. - Có, sếp!.
Tống thẳng thằng này qua Route Zero.
Đưa nó đi đi
Khoan.
Đưa thằng đó theo luôn
Bọn tao không chia lìa tình bạn chúng mày đâu.
Đua chúng qua Route Zero. Nhanh.
Route Zero là gì nhỉ?
Tránh xa ra!
Đến lượt mày tiếp!!
Tôi cảm thấy không được khỏe.
Coi chừng đấy!
Đem bỏ... Bỏ vào xe cút kít ấy.
Nhịp nhàng đi.
Mày nói nhiều quá.
- Tao á? - Ừ,Thôi nói đi
Chỉ là... cho qua thời gian thôi....
- Tránh ra...tránh ra - Nhặt cục to hơn đi.
Cậu mà gây sự với thằng đó là tôi không bảo vệ cho đâu.
Nếu vợ cậu ở đây còn...
cậu đang ở Paris, với chổ tiền đó...
Cậu sẽ trả bao nhiêu để đưa cô ấy về?
Tất cả những gì tôi có.
Vậy còn cô ta sẽ trả bao nhiêu cho cậu?
Cậu đúng là lạc quan thứ thiệt!
Ê nhóc.Thằng nhóc kia Mày phải đẩy mạnh hơn nữa chứ
Mày còn sức đẩy mạnh hơn thế mà.Nhanh nào.
Tin tao đi, nó không thể đâu.
Tin tao đi, nó phải đẩy thôi.
Nào! Đẩy đi!
- Đẩy đi! - Vận động lên!
Tôi bị... tôi bị tiêu chảy rồi.
Cậu bảo tôi phải làm gì cho cậu được chứ?
Không, cậu không hiểu tôi rồi.
Tôi mất tiền rồi.
Sao chậm lại thế?
Làm cái quái gì thế?
- Gì hả? - Không được dừng lại như thế!
-Bọn mày mà thế là chúng ta chết cả lũ đó - Mày lo cái xe của mày đi!.
Thằng nhóc con này sẽ khiến chúng ta bị phạt thêm việc mất..
- Không liên quan gì tới mày. -Tản ra,tản ra!
Mày đang làm gì thế? Đứng lên!
Đứng....lên!.
- Đứng lên -Tôi không thể...
Kéo nó lên!.
Nào,kéo nó lên Cho nó lên xe đẩy...
Trở lại làm việc đi!
Đẩy xe đi nào!
Cậu có nghề để làm. Cậu không thể làm
Cơ thể tôi đang bấn loạn
Giờ "nó" (tiền) đâu?
Cậu nghĩ "nó" đang ở đâu?
Lẽ ra tôi phải biết mình không nên đi tin một tên trộm.
Tôi không thể ăn cắp cái đã là của mình được.
Ngay khi về lại trại, cậu sẽ có "nó"
sau đó thì cố mà giữ nó" cho cẩn thận vào...
Còn chuyện cậu có may đít lại luôn hay không thì đây cóc quan tâm.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi đã sai khi đánh giá và nghi ngờ anh
Hừm, chớ vội mừng...
Chẳng qua tôi không khoái giấu nó trong lỗ đ...thôi.
Mmm.
- Anh ta chết rồi!
- Câm mồm, đồ mau miệng.
Ngu hay sao thế?
Chúng ta chia nhau khẩu phần này. Đây.
Thì ra mày có "bạn trai" à?
Mày từng là lính hải quân à?
Chớ mày nghĩ sao?
Tao nghĩ chắc nó mang nghĩa "Chim lồng"
"Chim ruồi"(1 loại chim ruồi) đó, đại diện hy vọng.
Loài chim đầu tiên mày thấy khi cập vào đất liền.
- Tao biết loài đó. - Vậy sao? Sao thế được?
Mày cũng ở Hải Quân à?
18 tháng.
Lênh đênh 6 tháng. Không hợp với tao.
Một con bướm.
Giờ thì đi ăn trộm à?
Chắc cũng không hợp luôn với mày rồi..
Ta nên "đi biển" với nhau, lúc nào đó.
Mày có thuyền à?
Mày có "cái này" không?
Có lẽ có.
Vậy nói tao nghe coi.
Thằng bạn mày gặp chuyện rồi.
Đưa tiền đây cho tao hay cả mày và bạn mày chết.
- Chuyện gì đó? -Tao đang nói chuyện với thằng khốn này mà..
Vậy thì nói với tao đây này.
Về trại làm việc!
Hết giờ giải lao!.
Xếp hàng lại!
Hết giờ giải lao!. Đằng trước, bước!
Thẳng hàng!. Thẳng hàng!
Đứng lại, đứng lại!!
Quay người lại. Mắt nhìn thẳng. Nhanh.
Sau trận mưa lẽ ra các anh đã đưa mấy cô em đi trước rồi chứ.
Vâng. Giờ giúp được bọn tôi không?
Tôi sẽ giúp các anh.
Cho các cô lên xe đây.
Nào.
Cẩn thận.
Cẩn thận...
Ê.
Nghe tao nói không?
Đưa tao ra khỏi đây đường biển giá bao nhiêu?
Đừng có ngu!.
Tao sẽ trả mày 2,000 nhé.
Lính canh!
Vì Chúa, mày đừng "chơi" tao chứ!.
4,000 nhé!.
Có chuyện gì sao?
Chỉ hỏi xem ngài thích em nào tôi ship tới ngài để trả ơn ấy mà.
Con nào chưa bị tóm bao giờ ấy..
Thuyền tao neo phía bên kia sông.
Ba ngày nữa tao sẽ chờ ở đó.
Giá là 5000 đó.
Mày, đúng là quân ăn cướp thật!
- Bọn lính tới kìa! - Đừng có đụng vào tao!
Tôi đã không lường chuyện sẽ như thế này.
Tôi chắc sẽ chết trước khi kháng được án mất
Tôi cần đi cùng anh.
Đâu có trong thỏa thuận trước.
Đúng,tôi biết nhưng tôi vẫn phải trốn đi với anh.
Có đi thuyền lần nào chưa?
Có đi thuyền trên biển lần nào chưa?
Rồi,tôi từng trải qua nhiều ngày trên biển mà.
Hầu hết là tôi bị nhốt trong một cái hầm.
Nhưng tôi nghĩ tôi đủ hiểu nó như thế nào
Cậu không thể đi với tôi được, Dega.
Anh hãy gọi tôi là Louis.
Cứ đi tiếp!.
Đưa chúng vào hàng.
Hàng dọc,thẳng!
Quỳ xuống.
Cởi nón ra và khoanh tay lại.
Khi thực hiện chuyện này, chúng mày tất cả phải cúi đầu.
Có một ù nhân đã đâm 2 lính canh...
1 trong 2 lính canh sáng nay đã chết...
để lại 2 đứa con không có cha...
Vì cái gì chứ?
Chỉ để hắn cố thoát thân trong rừng.
Cám ơn tụi bây đã đến...
coi tao xuống địa ngục đây...
Các tù nhân chuẩn bị...
Giữ chúng mày không lợi lộc gì Tiêu diệt chúng mày cũng đâu lỗ lã!
Mày!
Chọn thêm một thằng nữa
Hai đứa đi dọn xác đi
Chuẩn bị thuyền đi!
Nó chết rồi.
Chỉ là cái xác và máu thôi mà.
Sao tụi bây dừng lại?
Bây định làm gì?
Đi.
Tao nói...mày đang làm gì vậy hả?
Đứng lên!
Đứng lên mày, thằng oắt con sâu bọ
Nhấc mông lên!.
Thằng oắt con sâu bọ!
Ôi, mẹ kiếp!
Stop! Ê, stop!
Ê!
Có thằng trốn trại!
Nó chạy hướng Bắc...
Papi.
- Papi? - Về hướng Bắc đó!
Papillon!
Chổ hàng cây kìa!
Ê!
Lôi nó lên!
Đi nào,Đi nào
Ôi. Mày thật là tốt.
Ừ,tao là thằng người tốt đang chờ tiền của mày đây.
Này, tao không có tiền...
...trên người tao lúc này.
Nhưng tao không để mày phải uổng công thế này đâu.
Tao có rát nhiều tiền ở Paris
Tao sẽ đưa hết những gì tao có cho mày
Hmm.
Cho dù mày có mang tiền đi thì...
trưởng trại còn trả tao gấp đôi kia.
Đồ chó má!
Mày hên là thằng lính đó chưa chết đấy.
Nếu không thì mày đi gặp giun rồi con.
Bây giờ mày sẽ bị đưa qua đão Saint Joseph,
nơi mày sẽ bị biệt giam 2 năm
Không có chuyện phục hồi án đâu
Bọn tao biết điều đó vô dụng,
nên bằng mọi cách bọn tao sẽ đốn gục mày.
Nhiều thứ lạ đang chờ ở đó đấy.
Đặc biệt dành những đứa cố bám víu hy vọng,
Vì không hề có hi vọng ở trên đão Saint Joseph.
Chỉ có sự im lặng...
Mày đã nghe trưởng trại nói rồi đó.
Im lặng chỉ có ở đây cả ngày đêm.
Tao tưởng mày đã mọc cánh rồi, phải không?
Giữ lấy nó.
Tao sẽ dạy mày cách giữ im lặng.
Mày còn nhìn liếc nữa...
là mày tàn đời ngay đó con.
Huh.
Thôi nào. Nó phát điên rồi Thôi...thôi nào...
Thưởng thức 2 năm nữa đi nhé .
Dega.
Khoan đã... Tao cần kiểm tra cái đã.
Gì thế này hả?
Thằng nào đã trả tiền để mày đưa thứ cứt này vào đây? Đồ khốn.
Hả? Ai trả tiền cho mày?
Ai trả tiền cho mày,đồ khốn kiếp?
Không!
Ái dà, ái dà, ái dà ái dà
Chúa ơi! Tôi nghĩ sếp giết chết nó rồi
Đưa xác nó ra khỏi đây và dọn dẹp chổ lộn xộn này đi
Sếp nghĩ sao vậy sếp?
Rõ ràng là mày vẫn còn gân...
Chuyện này có từ bao giờ rồi?
Mày được phép nói.
Ai gởi cho mày thứ dừa đó?
Nếu mày ngoan cố...
Tao sẽ cắt một nửa phần ăn của mày
Mày đang tùy chọn mạng sống giữa thằng đó và mày.
Cắt đi nửa khẩu phần ăn của nó
Tao mang súp cho mày đây .
Tất nhiên là có lý do.
Chỉ việc nói cho tao cái tên của nó.
Nói tao biết tên thằng đó.
Mày nghĩ người ta biết trước được mình sẽ điên à?
hay mày cho tao là đồ ngu?
'Bởi vì mày sắp hiểu ra rồi đó.
Cho nó vào phòng tối suốt thời gian án còn lại
hay đúng ra quảng đời còn lại của nó,
không biết có qua nỗi không.
Sáu
Hai
24
6-2-24.
24
Chuyến đào tẩu quá đẹp.
Coi nó còn sống không?
Đã xong hai năm.
Tao biết loại chúng mày ngay lúc này đang
toan tính bỏ trốn đây.
Cứ thoải mái trốn bất cứ lúc nào thấy thích
Bọn tao rất vui được bắn chúng mày.
Tuy nhiên hãy tránh hưởng "đặc ân" đó đi
Có hai lính luôn túc trực canh gác.
Đường rừng thì chỉ có bị đói khát là cái chắc.
Hay tụi mày chọn đường biển
thì cũng gặp cá mập luôn háu đói
Nếu bị bắt lại lần đầu,
Tụi mày sẽ bị 2 năm biệt giam.
Lần 2 5 năm biệt giam
Lần sau nữa là chung thân ở đão Quỉ luôn.
Nếu phạm vào giết người...
...sẽ bị xử tử.
Thế thôi.
Papi.
Tôi đã muốn thăm anh sớm hơn kia,
nhưng sợ anh không muốn gặp mặt tôi.
Tôi xin lỗi
Vì tôi mà anh phải nằm ở đây.
Như anh đã tiên đoán, ờ...
Vụ kháng án của tôi đã gặp trục trặc.
Nhưng vợ tôi đã cố gắng lắm.
Cô ta vừa làm đám cưới với thằng luật sư của tôi.
Vậy thì kệ mẹ cho nó đi luôn cho rồi
Anh, thằng khốn!.
Tôi cứ tưởng anh simple on me.
Đó là 1 "ý đồ" đấy .
Anh quá biết mình sẽ được đối xử dể chịu hơn nhiều
nếu anh khai tên tôi cho chúng.
Không hẳn Tôi không nghĩ chuyện đó.
Tôi chỉ lo cậu dáng vóc yếu ớt thế kia thôi .
Mm.
Với hoàn cảnh giống như của anh
Tôi chắc phải hành động kiểu khác .
Tôi không biết làm sao anh có thể vượt qua được
Tôi chỉ phải tập quen với im lặng
Nếu tôi mà ra được khỏi đây...
kiểu gì tôi cũng sống được tất.
Chủ nhật này cai ngục tổ chức chiếu phim bên trong sân trại
Có mở cửa cho một số cảnh sát địa phương vào xem
Cảnh tượng sẽ ồn ào lắm.
Bọn lính sẽ tăng cường canh gác, rải đội hình lại mỏng.
Đây là cơ hội của anh.
Cậu kiếm được thuyền không?
Không.
Vậy Celier? thằng đó còn sống không?
Không may, là còn.
Nếu nó vẫn có thể kiếm ra thuyền gỗ...
cậu có đủ khả năng chi trả không?
Có thể nhưng nếu vậy hắn sẽ đòi nhập bọn với chúng ta.
"Chúng Ta"?
"Chúng Ta".
Được.
Nhưng mình vẫn cần có thuyền gỗ
Mày cút!
Cút!
Ra ngoài!
Ra ngoài! Cút!
Cút xéo!
- Thằng này điên rồi! - Đi!
- Ra ngoài! - Nó mất trí rồi!
Không! không,không,không!
Không!
- Không! - Nó mất trí rồi!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Lại đây, Papi. Đây.
Thôi nào, come... Bình tỉnh, bình tỉnh Để nó đi.
Để nó đi!
Ổn rồi!Ổn rồi!
Shh, shh.
Mang thuốc tới đây!.
Nào. Uống1 viên đi.
Mang nước tới đi
Nuốt vào!
Sẽ ổn thôi
10 phút nữa tắt đèn!.
Ồ!
Shh, shh.
- Bỏ tao ra. - Ngoan nào!
- Bỏ ra! - Yên nào.
Xéo đi!Tôi sẽ không để ông"chơi" tôi đâu
Shh, shh.
Rồi xem mày sẽ biết tay tao.
Này.
Ê, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Tôi đâu phải là đĩ điếm. - Ý tôi không phải thế.
Ai cũng nói thế rồi cũng làm thế với tôi.
Hãy tin tôi, tôi thì không.
Tôi có một đề nghị khác.
Nếu cậu hé răng ra ngoài lời đề nghị của tôi là cậu toi đấy
- Vậy thì tôi không muốn nghe đâu. - Có khi cậu lại muốn.
Này, tôi sẽ nói rõ cho cậu nghe nhé
Chủ nhật này
Bọn tôi sẽ dành chổ cho 1 người nữa
Tôi chẳng có gì để đổi lại cả
Tôi cần cậu đánh lạc hướng thằng Thổ đó.
Kéo nó tới chổ này 1 lúc và làm cho nó bị phân tâm
Nếu tôi làm được thì
kế hoạch anh "trôi "chứ
"Trôi"
Không phải dễ đâu
Cậu đảm nhiệm được chứ?
Anh bị gán tội giết người,đúng không?
Không ai gán tội tôi cả.
Đó là thằng Celier.
Nó lo thuyền gỗ cho ta.
Đưa tay xem nào!
Bị nhiểm trùng.
Làm tốt đó.
Papi!
Mày gầy thế,thằng khốn
Vui gặp lại mày
Tay mày bị gì vậy?
Tao tự cắt tay tao để vào đây.
-Còn đau không? - Ừ, chả sao cả.Nghĩ đến nó làm gì
- Tao vẫn còn sức nện mày đấy. - Chúng ta nhanh lên được không? Tôi phải quay lại.
Chim con, ngậm mỏ lại giùm tao 1 lần được không?
Đây là Maturette. Nó là thành viên thứ tư
Ồ, ra vậy?
- Biết cách tự lo thân chứ? - Biết,có dao đây.
- Được rồi, bình tỉnh đi - Lại thêm 1 thằng ẻo lã,hả?
- Mày lo xong chưa? - Rồi,đã lo xong.
Tao tìm được một thằng có thuyền giấu trong rừng
Ngược lên trên thượng nguồn
Lên đó ta sẽ có 1 đường tắt giông ra biển
Nhưng ta cần ứng1 nửa tiền trước ngay bây giờ.
Ý cậu sao?
Khi bắt đầu chiếu phim, chúng ta sẽ băng qua khu nhà cai ngục ở
Tôi sẽ lấy chìa khóa
Kế hoạch vậy nhé.
Kế hoạch là vậy.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Tôi không biết ta có nên tin thằng đó không
Nhìn nó xem, Khó mà lường trước được thằng này
Nó như thú trong chuồng ấy.
Chúng ta đều là thú ở đây cả,bạn.
Hắn không sao đâu.
Hắn chỉ nóng lòng chờ lấy tiền thôi.
Đây.
Đây là thuốc an thần bọn chúng phát cho tôi.
Cho nó vào cà phê của bọn lính canh.
Bọn tôi sẽ lo phần còn lại.
Tôi phải trở về đây..
Này!.
Cậu đang làm tốt lắm...
- Này. -Ta có gì đây vậy nè?
Xéo mẹ đi.
Trả nó lại cho tôi
Nó làm hỏng kế hoạch chúng ta mất.
Ổn thôi
Mày định làm đ...gì thằng kia?
Được rồi mà! Đủ rồi đấy!
Giải tán đi! Giải tán đi!
Nó là thằng lo sổ sách cho trưởng trại đó.
Tôi vừa có cơ hội nếm mùi một cú đấm
mà trước đây bố tôi vẫn thường xuyên nện mình
Bố anh có vậy không?
Bố mẹ tôi đều là giáo viên...
Đêm nay nhé.
Anisette tôi mang cho lính canh.
Lựa loại ngon nhất đó.
Cứ đưa chai đây.
Con 2 hay con 3
Các sếp thích cà phê hảo hạng không nè?
Đem vô đi.
Loại ngon đây nhé
Chà
Hay quá.
Đây.
Nếu ta giết người và bị trục trặc là lên máy chém đó
Không được giết ai cả.
Đưa tao thêm lá nữa.
Được.
Dega!
Mày đi đâu thế?
Dega!
Quay lại đây. mau!
Stop! Shh, shh!
Gì thế nhỉ?
Tốt hơn để tao đi xem nào
Tới lúc rồi.
Ôi, trời
Chúng ta bị sớm mất rồi.
Ê, có lửa không?
Vâng, dĩ nhiên có rồi ,thưa ngài
Oh! Oh! Okay, vào trong đi.
Mọi người,ta vào trong đi Đi nào.
- Nào, cưng ơi. - Mẹ kiếp
- Đây chính là lối thoát cho ta đó. - Không, không.
Nó đang làm gì thế kia?
- Mất điện! - Mẹ kiếp!
Papi, ta phải đi thôi Không thể nấn ná được đâu
Phải chờ Dega chứ.
Quên Dega đi!
Thằng đó không tin được..
Mày biết quá mà
Mình cứ đi thôi. Đi thôi.
Mày muốn đi à?
Đi đi.
Mày với tao nhé?
Ờ đúng Mở cửa đi
Mày bị gì vậy?
Này! tôi đã lấy trộm được chìa khóa đi đến hành lang trung tâm
Ta có thể từ đó chạy đến chổ tháp canh
Chừng nào còn mất điện Chúng sẽ không thể thấy chúng ta
Và sau đó chúng ta nhảy ra ngoài hả?
Chớ mày còn ý nào hay hơn hả?
Come on.
Come on!
Đi, đi!
Lính gác tườngl!
Thằng kia! đưa tao tới tường thành phía Nam.
Dạ, sếp!
Oi mẹ kiếp
Tốt rồi nào ta đi thôi.
Dễ thôi.
Có sao không?
Đi thôi! Nhanh!
Đi, đi, đi
Nhanh!
Nhảy đi!
Nhanh!
Chúng sắp phát hiện ra đấy! Nhanh!
Nhảy đi! Nhanh!
Nhảy!
Mẹ kiếp!
Ê. Gãy mẹ nó rồi!
- Bỏ nó lại thôi! -Nó đang giữ tiền
A....!
Maturette, giúp tôi
Ôi chúa!
Được rồi, nào
Đi thôi.
Nhanh!
Còn bao xa tới chổ thuyền?
Mày làm bọn tao chậm lại đó Dega.
Nhanh!. Chúng ta phải đi nhanh hơn nữa.
Đừng bước tới nữa!.
Mày sẽ không bắt bọn tao quay lại.
Cái đó tùy vào bọn mày có tiền hay không thôi.
Ê.
Papi. Ổn thôi.
Đấy là thằng có thuyền.
Thuyền bọn tao đâu?
Trên đầu nguồn ấy
Muốn tao đưa đi đến đó, chi tiền đi.
Còn không toi
Đây là tất cả những gì tôi còn
Giữ chuyện này chỉ hai ta biết .
Tận hưởng tự do đi nhé!
Mẹ kiếp, loại thuyền gì ông bán cho bọn tôi thế?
Câm mồm, Dega!
Mày Có ở đây là may lắm rồi. Giữ nguyên thế!
Ném nó ra khỏi thuyền.
Đang cố đây.
Đừng đổ vào tao chứ, Dega. Mẹ nó.
- Đổ nó xuống biển ấy! -Tôi đang cố đây
- Maturette! - Gì?
Kiểm tra
Tôi làm được rồi, Tôi làm được rồi
Papi.
Con thuyền này không chịu nỗi tát cả ,mày biết không.
Ta cần giảm tải cho nó.
Nó sắp chết rồi, Papi.
không ai chết cả.
Mẹ! Nó tiêu rồi!
- Sửa mái chèo lại! - Nó gãy rồi
Sửa mái chèo đi!
nhanh lên!
Nhanh.
Đây,cầm lấy Cầm lấy
Maturette, giúp tôi
Cơn bão này sẽ nhấn chìm thuyền mất.
Chúng ta phải hành động, và hành động ngay.
Để tao sửa thuyền lại đã.
Mày điên à? Hả?
mày muốn chết vì thằng này à?
Không ai chết cả.
Chúng ta không thể sống rồi.
Dega, trọng lượng chết người của nó!.
Mày còn bao nhiêu tiền?
Nó hết tiền rồi
Hết tiền rồi á?
Mày nghe đấy, Maturette?
Hai thằng nó chỉ lừa ta thôi.
Mày muốn chết vì nó không?
Vậy là hai ăn một, Papi.
Bước sang một bên!.
Mày không phải lo gì sất
tránh qua nào, Papi!
Tao sẽ không chết vì thằng này đâu.
Lần cuối, Papi. dang ra!
Tao không muốn giết mày, tao chỉ muốn về nhà!
Dừng lại!
Dừng lại
Đủ rồi! Thế đủ rồi!
Đủ rồi!
Xin chào!
Tôi đi du lịch với hai anh bạn nữa
Họ đang được chăm sóc
Chúng tôi đang ở đâu đây?
Đây là Colombia.
Chúng tôi biết các anh từ đâu đến.
Nhưng chỉ cần các anh biết ăn năn...
Để Chúa cứu rỗi các anh...
và các anh sẽ được tha thứ
Anh nên đi tắm rửa đi.
Rồi quay lại đây cầu nguyện cùng chúng tôi.
Chúng ta cần đi tiếp
Họ biết chúng ta từ đâu đến
Giao kèo chúng ta đã xong rồi.
Tôi đã nói chúng ta đừng có tin thằng đó mà.
Tôi đi đây.
có hay không có cậu cũng vậy.
Chúc cậu may mắn.
Papi! Bọn mình thành công rồi!
Papi.
Ở đây như thiên đàng.
Ờ, nhưng không phải là nhà mình.
Dù gì cũng không phải dành cho tôi.
Chúc cậu may mắn, Maturette.
Chúng ta đi ngay.
Nhanh.
Nhanh nào.
- Aah! - Papi!
Maturette!
Quân nỗi loạn.
Nếu các anh hối hận về những gì mình gây ra,
thì chẳng phải sợ sệt gì cả
Chúa cứu giúp các anh
Anh lại về đó rồi.(Ý nói khu biệt giam)
Nào, Papi.
Tao phải đích thân tới đây gặp mày
Hiếm thằng sống qua 5 năm biệt giam thế này.
Mày sống để làm gì cơ chứ?
Lần này thì tao không nghĩ mày tìm được hi vọng nơi sắp bị đưa đến đâu...
Đão Quỉ.
Giờ thì con trai của ông bà giáo viên làm gì ở đây?
Sao hả?
Cậu thấy sao?
Tôi mất 5 năm để vẽ nó đó.
Cai trại tù không vui vì sự ương bướng của tôi.
Nên hắn tống thẳng tôi ra đão Quỉ này.
Để làm ít thức ăn cho anh nhé.
Dậy mà tỏa sáng đi (ý nói châm biếm như mặt trời).
Thôi mà
Có việc để làm đây
Chúng ta có thể ra biển được không nhỉ??
Tôi biết anh đang nghĩ gì rồi.
Nhưng nếu anh thắng được lực sóng đập vào...
Anh cũng khó mà thoát ở ngoài khơi kia
Hm?
Tất cả là do những con sóng
Cái gì?
Anh nói quái gì thế?
Cậu nghĩ tôi đang muốn nói gì?
Tbhooi, ngủ lại đi.
Khác gì tự tử,không thoát được đâu.
Không. Nghe này.
Mình chỉ cần tạo một cái bè và giông ra biển thôi.
Thủy triều sẽ đưa mình thẳng trở lại đất liền.
Cứ ra mà coi!.
Cứ ra mà coi!
Thấy chưa?
Chúng ta sẽ cỡi lên sóng đến với Tự Do.
Tôi hơi lo rằng anh tính việc an toàn sao đây.
Đừng lo.Chỉ sợ cú rơi khi lao xuống là dễ chết chút thôi.
Cột chặt nó lại
Tôi cần ở lại.
Cậu nói gì thế?
Tôi cần ở lại.
Cậu còn lý do để phải đi.
Tôi thuộc về nơi này rồi.
Không sao mà.
Tốt thôi mà.
Tiếp tục ngay đi. Anh đừng phí phạm thời gian nữa.
Louis!
Tôi đã xong! Mẹ kiếp nhóc con làm đồ giả!
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
Cám ơn.
Thưa ông?
Nước của ông .
- Cám ơn cô. - Không có chi.
Tôi ngạc nhiên là ông dám trở lại.
Tôi đã đọc báo cáo.
Ông vẫn còn đang bị truy nả.
Tôi không ở đây lâu đâu
Bây giờ nhà tôi ở Venezuela.
Diều quan trọng là
tất cả ký ức của tôi đã được ghi lại trong này...
Tại Pháp.
Vợ tôi đã cố thuyết phục tôi viết lại nó...
Khi mà tôi còn đủ minh mẫn để nhớ.
Vậy, đây là chuyện có thật sao?
Nó là câu chuyện của rất nhiều người....(Farfaraway61 29/11/18)